1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
දින හතක් සඳහා රැජින

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
පහත ප්‍රබන්ධ නාට්‍යය
ඓතිහාසික කරුණු මත පදනම් වේ

3
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ ඇයි කියලා මම දැනගත යුතුයි.

4
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
ඇයි මම ඔයාව මරන්න හොඳ නැත්තේ?

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,059
යං...

6
00:01:00,018 --> 00:01:01,936
මම ඔබේ සහෝදරයා, මහරජාණෙනි.

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
අපි ඉපදුණේ එකම පියාගෙනි.

8
00:01:05,356 --> 00:01:07,442
ඒකට මුල්ම හේතුව ඒකයි
ඔබ මිය යා යුතුයි.

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
ඔහු වෙනස් යැයි ඔබ සිතනවාද?

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
ඔහු අර්ධ සහෝදරයෙක්.

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
Doseungji ට බෑනා වෙන්න.

12
00:01:15,241 --> 00:01:19,537
ඔබේ බිරිඳගේ පවුල සමඟ ජීවත් වන්න
සහ ගම්බද ජීවත් වීම සතුටක්.

13
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

15
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
මචන්!

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
මචන්!

17
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
මචන්!

18
00:01:43,645 --> 00:01:44,604
ඔයා කව්ද?

19
00:01:54,364 --> 00:01:57,909
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ මා දෙස එසේ බලා සිටිනවාද?

20
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
මම හිතුවේ මෙතන කියලා...

21
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත
ඔබ නැවත දිය යටට ගියහොත්.

22
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට තියෙන්නේ ඒ තරම් ෆිට් ඇගක්...

23
00:02:38,116 --> 00:02:42,996
මා ගැන කරදර වීම ගැන ස්තූතියි.
කරුණාකර විනෝද වන්න.

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,669
"විනෝද වන්න"?

25
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
මට සමාවෙන්න.

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
ඔයා මගේ ලොකු අයියා වෙන්න පුළුවන්ද?

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,812
කථාංගය 2

28
00:03:07,896 --> 00:03:09,063
මේ විදියට.

29
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
එතන. ඔබට පෙනෙනවාද?

30
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
ආලෝකය දැල්වී ඇත.

31
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

32
00:03:18,531 --> 00:03:22,702
මම තරුණ වැඩි නිසා,
මම තනියම ගියොත් ඔවුන් මට ඇතුළට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

33
00:03:23,077 --> 00:03:27,207
ඉතින් එයාලට කිව්වොත් ඔයා මගේ සහෝදරයා කියලා.
ඔවුන් මට ඉන්න දෙන්නම්. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

34
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
මට කියන්න මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ යුත්තේ ඇයි?

35
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
ගේට්ටුව වැහුවා
මන්ද මම ඔබ පසුපස හඹා ගිය බැවිනි.

36
00:03:33,755 --> 00:03:34,631
එසේම --

37
00:03:37,550 --> 00:03:39,052
ඇයි මගේ වරද?

38
00:03:40,678 --> 00:03:43,056
ඔබට පවුලක් නැද්ද? සහෝදර සහෝදරියන්ද?

39
00:03:49,395 --> 00:03:52,857
ඔබ අවශ්‍යතා ඇති පුද්ගලයින්ට උපකාර කළ යුතුය.

40
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
ඔබ තිරිසනෙක් නම් මිස
වෙස්මුහුණකින් වසාගෙන...

41
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
මොන තරම් නිර්භීත කෙනෙක්ද.

42
00:03:59,948 --> 00:04:02,492
මම ඇත්තටම නිර්භීත නම්,
ඇයි මම ඔබෙන් මේ කරුණාව ඉල්ලන්නේ?

43
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
මම නිර්භීත නම්, මම එළිමහනේ නිදාගන්නෙමි.

44
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
අපි යමු.

45
00:04:14,045 --> 00:04:18,549
ඔබ වැනි කඩවසම් මිනිසෙකු මම දැන සිටියෙමි
එතරම් සීතල විය නොහැක.

46
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
මාව ඇහුණේ නැද්ද? ඔහු නිවසින් පැන ගියේය.

47
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
උදේ මෙයාව පොලිසියට ගෙනියන්න.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
ඉන්න, සහෝදරයා! ඇයි බොරු කිව්වේ?

49
00:04:33,314 --> 00:04:38,444
නෝනා මාව දාලා යන්න හදනවා
මොකද ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

50
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
අනේ එයාට කියන්න එහෙම කරන්න එපා කියලා.

51
00:04:40,822 --> 00:04:42,865
කෝ මම ඔයාගේ අයියා කියලා ඔප්පු කරන්න.

52
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
ඔබේ බඩ බොත්තම අසල කැළලක් තිබේ.

53
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
එය ගලවා ඇයට පෙන්වන්න.

54
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
- ඔබ එය දුටුවේ --
- ඔයා ඇතුලට යන්න...

55
00:04:51,624 --> 00:04:56,087
සහ දිගටම සටන් කරන්න.
එහි ඇති කාමරය භාවිතා කරන්න.

56
00:04:59,257 --> 00:05:02,343
මට ඔබට වෙනත් දේවල් කියන්න පුළුවන්
ඔබේ බඩ බොත්තමට අමතරව.

57
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
INN

58
00:05:29,454 --> 00:05:33,082
මම හිතන්නේ එතකොට තමයි පොන්නයෝ
මගේ සේද මල්ල සොරකම් කළා.

59
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
එසේ වුවද,

60
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
ඇයි ඔයා දවසම එයාව හෙව්වේ

61
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
එහි කොපමණ මුදලක් තිබුණාද?

62
00:05:40,256 --> 00:05:44,427
එය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ.
ඉතා වැදගත් ලිපියක් තිබේ.

63
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
"ඇයි ඔයා මෙහෙ" කියලා ඇහුවොත් මට ඒක ඕන.

64
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
මට පිළිතුරු දිය හැකිය, "මට මෙය භාර දීමට අවශ්‍ය විය".

65
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
එය මට හොඳ නිදහසට කරුණක් ලබා දෙයි.

66
00:05:57,023 --> 00:06:00,360
ඔබට හේතුවක් අවශ්යද
ඔබේ දෙමාපියන් බැලීමට?

67
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
ඔවුන් මට බලන්න එපා කියලා.

68
00:06:13,581 --> 00:06:16,793
ඔබ බිය විය යුතුයි
ඔවුන් ඔබව පිළිගන්නේ නැති බව.

69
00:06:20,963 --> 00:06:23,758
එහෙනම් ඇයි ඊයේ රෑ නිරුවතින් හිටියේ?

70
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

71
00:06:31,474 --> 00:06:36,354
මම සියලු උණුසුම මුදා හැරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ ශරීරය සහ මගේ ආත්මය තුළ සිරවී ඇත.

72
00:06:37,730 --> 00:06:42,110
මගේ නැසීගිය පියා සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරයි
මම සහ මගේ කුඩා සහෝදරයා අතර.

73
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
අපේ නගරයේ පාසලේ අපි තරඟයක් තිබ්බා.

74
00:06:52,036 --> 00:06:54,747
ටීචර් අපිට කන්න පොරොන්දු උනා
අපි මුලින්ම ආවා නම්.

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,418
අපි හැමෝම පිස්සුවෙන් වගේ ඉස්කෝලෙට දිව්වා.

76
00:06:58,918 --> 00:07:02,004
ඒත් ටීචර් අපි ඔක්කොම ආපහු යැව්වා.

77
00:07:02,338 --> 00:07:06,050
අපට කුමක් කළ හැකිද? අපි ආයෙත් දිව්වා.

78
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
ඒත් ටීචර් අපිව ආපහු එව්වා.

79
00:07:12,473 --> 00:07:17,019
මගේ යාළුවෙක් හැමෝගෙන්ම ඇහුවා
එකට දුවන්න.

80
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
එබැවින් ඔවුහු තම දෑත් තැබූහ
එකිනෙකා වටා දිව ගියේය.

81
00:07:20,731 --> 00:07:23,943
එතකොටයි ටීචර් හිනාවුණේ
ඔවුන්ට කෙටි ආහාර ලබා දුන්නා.

82
00:07:26,487 --> 00:07:29,031
ඉතින් ඔක්කොම එකට?

83
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
ඔයාට හොදින් ඉන්න බැරිද
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ?

84
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
අවාසනාවට, එය දෙයක් නොවේ ...

85
00:09:00,039 --> 00:09:01,082
මත්පැන්

86
00:09:44,375 --> 00:09:45,334
හේයි.

87
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර,
නමුත් ඔහු අවදි නොවන්නේ මන්ද?

88
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
අවදි වන්න!

89
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
අම්මා. තාත්තා.

90
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

91
00:10:21,662 --> 00:10:24,707
අම්මා. තාත්තා.

92
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
දැන් මම ආරක්ෂිතයි.

93
00:11:34,068 --> 00:11:35,152
කවුද ඉන්නේ?

94
00:11:38,739 --> 00:11:42,368
කරුණාකර ගේට්ටුව අරින්න. මට ගෙදර යන්න ඕන.

95
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
මේ මිනිසා...

96
00:11:50,751 --> 00:11:53,546
- ගේට්ටුව අරින්න.
- තවම කාලය පැමිණ නැත.

97
00:11:53,629 --> 00:11:54,714
ඔබ බලා සිටිය යුතුය.

98
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
එය ඔබගේ රජුගේ නියෝගයකි.

99
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
ඔබ අවදියෙන්ද?

100
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
මහත්මයා.

101
00:12:34,587 --> 00:12:35,671
ඔබ හොඳින්ද?

102
00:12:36,714 --> 00:12:38,883
ඔබ කිසිම දෙයකට බයද?

103
00:12:39,508 --> 00:12:43,345
ඇයි ඔබ ඒ හරහා ගියේ
මාව බේරගන්නද?

104
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
මම කොහොමද පැනලා යන්නෙ
සහ මගේ පවුලේ අයව දාලා යන්නද?

105
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
ඔබ මගේ සහෝදරයා වී ඇත,
ඔබට මතක නැද්ද?

106
00:12:56,108 --> 00:12:59,528
එකට ජීවත් වෙන්න ඕන
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ...

107
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
එකට මැරෙනවා.

108
00:13:04,700 --> 00:13:07,953
ඔහ්, මට මතකයි තිබුණා ...

109
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
තානායමේදී මියගිය පුද්ගලයෙක්.

110
00:13:13,042 --> 00:13:16,921
මම එය පොලිසියට වාර්තා කළෙමි, එබැවින් විවේක ගන්න.
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.

111
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
ටිකක් නිදාගන්න.
ඊයේ සිදු වූ දේ අමතක කරන්න.

112
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
මට ගෙදර යන්න ඕන.

113
00:13:25,095 --> 00:13:27,473
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි නැතුව පාලුයි.

114
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.

115
00:13:31,560 --> 00:13:36,023
මට ගෙදර ඉන්න තිබුණා.
ඇයි මම ගියේ?

116
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
මම ඔවුන්ව නැවත දකින්නේ නැතිව මිය ගියා.

117
00:13:41,904 --> 00:13:43,197
මම මෝඩ විය.

118
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
-අපි යමු.
- එය සමීප විය.

119
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
මෙතැන් සිට මම ඔබට සමීපව සිටිමි.

120
00:14:13,686 --> 00:14:15,896
ඔයාටත් මැරෙන්න ඕන නම් එහෙම කරන්න.

121
00:14:17,189 --> 00:14:20,150
සියල්ලෝම රජු වෙනුවෙන් නැඟී සිටිමු!

122
00:14:27,992 --> 00:14:33,122
ඔබ කොහොමද ආරක්ෂාව කළමනාකරණය කරන්නේ
මාලිගාවෙන් පිටත?

123
00:14:33,956 --> 00:14:39,628
දුෂ්ටයන් ඔවුන් තානායම් පාලකයන් ලෙස පෙනී සිටියහ
සහ අමුත්තන්ට හානි කළා.

124
00:14:39,712 --> 00:14:42,715
එය මාලිගාවේ සිට සැතපුම් දෙකක් පමණ දුරින් විය.

125
00:14:43,173 --> 00:14:45,551
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

126
00:15:11,452 --> 00:15:16,040
නගරාධිපති සහ පොලිස් ලොක්කා
ඔවුන්ගේ රාජකාරිවලින් නිදහස් වේ.

127
00:15:16,540 --> 00:15:18,626
ආයෙත් මේ වගේ දෙයක් උනොත්,

128
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
මම ඔබට වග කියන්නම්

129
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
තවද ඔබට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

130
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
එසේය, මහරජාණෙනි.

131
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
මුළු රෑම එයා එහෙමයි.

132
00:15:52,201 --> 00:15:56,205
-රජතුමනි. ඊයේ තමයි...
- මම මගේ අදහස වෙනස් කර නැත.

133
00:15:56,956 --> 00:16:01,794
Shin Soo-geun ට බෑනා වෙන්න.
ජීවිතය ඔබට පහසු වනු ඇත.

134
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
දැන් මම මගේ දෙමාපියන්ට කුමක් කියන්නද?

135
00:16:36,203 --> 00:16:37,746
අපි ආයෙත් දැක්කොත්,

136
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
මම ඔබට එක පැතුමක් දෙන්නම්.

137
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
ඔහු විශ්වයේ රජුද නැතහොත් කුමක් ද?

138
00:16:49,216 --> 00:16:51,844
- මට යන්න දෙන්න.
- යන්න කලින් මට ඒක දෙන්න.

139
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
මම කිව්වා මට යන්න දෙන්න!

140
00:16:54,805 --> 00:16:58,684
මගේ පැතුම ඒ පොන්නයා අල්ලා ගැනීමයි
කවුද මාව රැවැට්ටුවේ.

141
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
ඒ කව් ද?

142
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
මම හරිම වාසනාවන්තයි.

143
00:17:28,380 --> 00:17:31,091
ඔවුන් මට බනින්නේ නැහැ
අමුත්තන් අවට සිටින විට.

144
00:17:37,139 --> 00:17:41,060
ඔයා දන්නවද මම මෙහාට ආවේ ඇයි කියලා?

145
00:17:42,311 --> 00:17:45,355
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

146
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ජින්සන් කුමාරයා කියලා

147
00:17:50,527 --> 00:17:52,029
විවාහ වෙනවා නේද?

148
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
මැච්මේකර් යවනවා වෙනුවට,

149
00:17:54,323 --> 00:17:57,534
මටත් ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
මගේ අවංකකම ඔබට පෙන්වීමට.

150
00:18:09,046 --> 00:18:10,005
මිලාඩි.

151
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
- මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
- නැනී.

152
00:18:14,510 --> 00:18:17,262
ඔයාට හරි ද?

153
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
මට මගේ පුතාට ඉඩ දෙන්න ඕන...

154
00:18:25,604 --> 00:18:27,189
ඔබේ දුව විවාහ කර ගන්න.

155
00:18:30,400 --> 00:18:31,860
ඒත් මගේ දුව...

156
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
ජින්සොං කුමරු සමඟ විවාහ වීමට තරම් හොඳ නැත.

157
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
ඔහු හරි, රැජින අම්මා.

158
00:18:38,575 --> 00:18:42,287
මගේ දුව හොඳ නැති තරම්
කුමාරයාගේ බිරිඳ වීමට.

159
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
අම්මා.

160
00:18:44,248 --> 00:18:47,501
ඇය පහසුවෙන් අසනීප විය,
ඒ නිසා අපි ඇයව හැදී වැඩුණේ ගම්බද ප්‍රදේශවලයි.

161
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
ඇය නැවත අසනීප වන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු.

162
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
මම හොඳින් අම්මේ.

163
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
අසනීප නිසා ඇය වැඩිය ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

164
00:18:54,675 --> 00:19:00,222
අපි ඇයට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත.
ඇය යන්තම් පොත් කියෙව්වාය.

165
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
ඇය හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

166
00:19:04,268 --> 00:19:07,855
ඇය හැදී වැඩුණේ නිවසේ සේවකයන් විසිනි
ඇය රළු ය.

167
00:19:08,730 --> 00:19:12,067
ආචාරශීලීව හැසිරීම ඉගෙන ගත හැකිය.

168
00:19:12,609 --> 00:19:18,365
අපිට ඉන්නේ ශ්‍රේෂ්ඨ වෛද්‍යවරු
මාලිගාවේ. එය ඇයට යහපතක් වනු ඇත.

169
00:19:19,074 --> 00:19:20,617
ඒත් මගේ දුව...

170
00:19:21,410 --> 00:19:24,329
විශාල හිසරදයක් වනු ඇත
රාජවංශය සහ පවුල සඳහා.

171
00:19:25,497 --> 00:19:27,958
අම්මා, තාත්තා...

172
00:19:28,750 --> 00:19:31,753
ඇයි ඔයා මාව මේ තරම් මෝඩයෙක් කරන්නේ?

173
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
මම අම්මා රැජින සමඟ එකඟ නොවෙමි,
දෝසුංජි.

174
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
කුමාරයා.

175
00:19:39,595 --> 00:19:42,055
මට විවාහ වීමට කිසිදු උනන්දුවක් නැත
ඔබේ දුව --

176
00:19:47,561 --> 00:19:49,646
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, කුරුළු මල.

177
00:20:05,495 --> 00:20:08,582
ඔබ. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

178
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
-චේ-ක්යුං!
-චේ-ක්යුං!

179
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
අම්මා. තාත්තා.

180
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
ඔවුන්ට සතුටින් සිටිය නොහැකි විය.

181
00:20:54,836 --> 00:20:58,298
ඇය වෙනස්
ඔබ ඇය ගැන පැවසූ දෙයින්.

182
00:21:05,597 --> 00:21:08,267
තාත්තා කිව්ව දේ ඇත්ත උනත්.

183
00:21:08,350 --> 00:21:14,064
මම හැම විටම වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කරමි,
අම්මා රැජින.

184
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
ඔබත් නිහතමානීයි.

185
00:21:20,696 --> 00:21:22,614
මම හිතන්නේ Doseungji කාරණය තේරුම් ගත්තා.

186
00:21:23,365 --> 00:21:26,743
ඇය ඊටත් වඩා නරක විය හැකිය.

187
00:21:29,496 --> 00:21:31,456
කුමාරය, ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

188
00:21:31,832 --> 00:21:34,501
මට සියලු විස්තර පැහැදිලි කළ නොහැක.

189
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
කෙසේ වෙතත්, එක් දෙයක් තිබේ
ගැන මට විශ්වාසයි.

190
00:21:41,591 --> 00:21:45,470
මම කවදාවත් ඇය සමඟ විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

191
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
කොහෙත්ම නැහැ.

192
00:21:54,771 --> 00:21:57,691
මට එයාව බඳින්න ඕන.

193
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
- ඉන්න, ඔබේ හේතු මට කියන්න.
- මට ඔබේ හේතු දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

194
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ ළඟට එන්නේ?

195
00:22:14,958 --> 00:22:17,794
දැන් ඔබ ඔබේ ලිංගභේදය වෙනස් කර ඇත
මා වෙත පැමිණීමට පෙර?

196
00:22:21,965 --> 00:22:24,634
ඔයාට තරහද මම මෙහේ ඉන්න එක ගැන
නැත්නම් මම ගැහැණු ළමයෙක්ද?

197
00:22:24,718 --> 00:22:27,095
ඔයා දන්නවද මම විඳපු දේ
ඔබ නිසාද?

198
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
ඔබ නිසා මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.

199
00:22:29,473 --> 00:22:31,141
දැන් මම ඔයාව බඳින්න ඕනද?

200
00:22:31,516 --> 00:22:33,602
මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලනවාට ඔබ කැමතිද?

201
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
මම Doseungji ගේ දුවට කැමති වුණේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට.

202
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
නමුත් දැන් ඔබ, කුරුළු අසූචි?

203
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
ඔබ අශ්වයාගෙන් වැටුණු නිසාද?

204
00:22:40,317 --> 00:22:43,362
මොකද මම වලව්වට එන්න පරක්කු වෙලා.
මගේ අයියා මාව මැරුවා.

205
00:22:43,445 --> 00:22:46,114
ඇයි එයා ඔයාව මරන්න හිතුවේ?

206
00:22:48,909 --> 00:22:50,410
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති ඇයි?

207
00:22:50,494 --> 00:22:53,163
- ඔබට කුමාරයාගේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යද?
- සමාවෙන්න?

208
00:22:53,580 --> 00:22:58,377
ඔබේ පවුල බලය සොයයි.
ඔබේ නැන්දා රැජිනයි.

209
00:22:58,710 --> 00:23:02,005
Shin Soo-geun, ඔබේ පියා,
මාලිගාවේ වැඩිම බලය ඇත්තේය.

210
00:23:02,714 --> 00:23:06,134
ඔබේ මාමා හමුදාව පාලනය කරයි.
අනික ඔයා මාව කසාද බැන්දොත්,

211
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
ඔබේ පවුල සතුටු වනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා බලය.

212
00:23:09,679 --> 00:23:12,474
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- එහෙනම් ඇයි?

213
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
මට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න ඕන.

214
00:23:15,560 --> 00:23:19,481
අපි ඔබට කී පරිදි,
මගේ දුව පාලනයෙන් තොරයි.

215
00:23:20,023 --> 00:23:22,317
ජින්සොං කුමරු ද ඊට වෙනස් නොවේ.
මම සිතනවා.

216
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
මිනිසුන් මෙය ඉරණම ලෙස හඳුන්වයි.

217
00:23:28,532 --> 00:23:32,869
මම හිසරදයක් හෝ කැත තාරාවෙකු නොවේ.

218
00:23:32,953 --> 00:23:36,665
මට ඒවා පෙන්වන්න ඕන
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට සුදුසුයි.

219
00:23:37,082 --> 00:23:40,127
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
මම ඔබට වඩා හොඳයි.

220
00:23:41,962 --> 00:23:44,047
කුමක් ද? වඩා හොඳද?

221
00:23:45,257 --> 00:23:47,717
ගැහැණු ළමයෙක් විවාහ වූ විට
අඩු වාසනාවන්ත කෙනෙක්,

222
00:23:47,801 --> 00:23:50,137
ඇයට ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ඇත.

223
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

224
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
ඒක අහන්නත් හොඳයි.
දැන් මට මගේ බෑගය ආපසු දෙන්න.

225
00:23:57,185 --> 00:23:58,103
මල්ලද?

226
00:23:58,770 --> 00:24:01,523
ලිපිය සමඟ සේද මල්ල
සහ එහි මුදල්.

227
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලා?

228
00:24:05,694 --> 00:24:07,404
ඔච්චර රටක් වෙන එක නවත්තන්න.

229
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
මෙන්න, ඔබ තත්පරයක් අහක බැලුවොත්,
ඔවුන් ඔබේ ආත්මය සොරකම් කරනු ඇත.

230
00:24:12,909 --> 00:24:15,704
- දැන් මොකද?
- ඔප්පු කරන්න.

231
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
පික්පොකට්කාරයා සොයා ගන්න.

232
00:24:17,914 --> 00:24:20,125
නැත්තම් ඔයා තමයි හොරකම් කළේ.

233
00:24:21,793 --> 00:24:23,879
මිනිස්සුන්ට කට උත්තර නැති කරන්න ඔයා දක්ෂයි.

234
00:24:24,254 --> 00:24:27,799
ඕනෑවට වඩා කතා කරන්න එපා.
ඔබ වරින් වර පුදුමයට පත් වනු ඇත.

235
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
ඇයි මම ඔබව නැවත දකින්නේ?

236
00:24:31,970 --> 00:24:33,472
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

237
00:24:33,555 --> 00:24:35,223
මම රජුගේ ලේලිය වෙමි!

238
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
මම රජුගේ සහෝදරයා!

239
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
මණ්ඩපයේදී මාව හමුවන්න
10:00 ට ගමේ

240
00:24:43,648 --> 00:24:46,693
- මා කළ යුත්තේ ඇයි?
- ඔයා මගෙන් ඇහුවා පික්පොකට් අල්ලන්න කියලා!

241
00:24:47,944 --> 00:24:50,739
එහෙම කළොත් විවාහය වෙන්නේ නැහැ.

242
00:24:56,203 --> 00:24:59,331
අමතක කරන්න එපා, 10:00 ට මණ්ඩපයේ.

243
00:25:00,457 --> 00:25:04,211
ඒ වගේම තව එක දෙයක්,
ඔයා කලින් අමුතු විදියට ඇහුනා.

244
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
ඔබේ උච්චාරණය දිගටම භාවිතා කරන්න.

245
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
මේකටද ඔයා මාත් එක්ක ආවේ
විරුද්ධ නොවී?

246
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
විවාහය රළු ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට?

247
00:25:20,060 --> 00:25:22,521
ඔයා මට නොකියා මාව මෙහෙට ගෙනාවා...

248
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
අපි කොහෙද යන්නේ.

249
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
ඔයා කොච්චර කාලයක් මාත් එක්ක තරහින් ඉන්නද?

250
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
මුලින්ම කන්න.

251
00:25:49,506 --> 00:25:50,757
මට මුලින්ම බනින්න ඕන.

252
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
මට බඩේ අමාරුවක් හදාගන්න ඕන නෑ.

253
00:25:53,468 --> 00:25:54,719
ඔයා පොඩි....

254
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර පුදුම වුණාද කියලා?

255
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
අම්මේ!

256
00:26:00,725 --> 00:26:04,938
මම කිව්වා ඔතන ඉන්න කියලා.
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා කියලා!

257
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
මගේ පිටුපස.

258
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
කවදා ද? මම විවාහ වුණාට පස්සේ?

259
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

260
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
ඉතින්...

261
00:26:15,073 --> 00:26:16,866
ඔබ වරදක් කළා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

262
00:26:17,617 --> 00:26:22,122
ඔබ හන්සොං වෙත පැමිණියේ තනිවමය
රැජින ඉදිරියේ අපිව අපහසුතාවයට පත් කළා.

263
00:26:22,497 --> 00:26:23,582
කරුණාකර.

264
00:26:24,833 --> 00:26:27,877
උදෑසන පළමු දෙය,
ඇසුරුම් කර ආපසු ගෙදර යන්න.

265
00:26:27,961 --> 00:26:30,130
මම විවාහය නවත්වන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

266
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
ඇයි?

267
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට සුදුසු නැද්ද?

268
00:26:37,637 --> 00:26:42,058
මම ඔහුව විවාහ කර ගත්තොත්,
මම අපේ පවුල අපහසුතාවයට පත් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

269
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
-චේ-ක්යුං.
- ඒ මිනිහා ...

270
00:26:45,228 --> 00:26:47,439
මට වඩා නරකයි.

271
00:26:48,189 --> 00:26:51,318
ඔහු නිරුවත් කාන්තාවන් දෙස බලයි
සහ පික්පොකට් වෙනත් අය.

272
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
-ඔහු තමා වෙනුවෙන් අන් අය සමඟ කෝපයට පත් වේ--
- නවත්වන්න!

273
00:26:53,695 --> 00:26:55,697
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ!

274
00:26:56,114 --> 00:26:58,992
ඔබ ආචාර විධි ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

275
00:27:00,201 --> 00:27:02,037
ඔබ මට ඉගැන්වූයේ නැත.

276
00:27:03,747 --> 00:27:07,459
ඔබ මාව ගම්බද හැංගුවා
මොකද ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයි.

277
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
මට පිළිගැනීමට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි...

278
00:27:15,675 --> 00:27:20,221
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කිරීම සඳහා
සහ අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

279
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
ඔබ මට ඒ අවස්ථාව ලබා දෙන්නෙ නැහැ.

280
00:27:31,691 --> 00:27:33,318
මම දැන් ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා.

281
00:27:34,986 --> 00:27:37,530
හෙට ඔයා ආපහු යන්න...

282
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Geochang හි නිවසට.

283
00:28:04,015 --> 00:28:08,019
මම හිතන්නේ අපි ඇයට කියන්න ඕනේ
ඇයි අපි මේක කරන්නේ. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

284
00:28:10,855 --> 00:28:15,777
රජ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
ඇයට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

285
00:28:16,236 --> 00:28:21,700
ඇය සිතන්නේ එය ගොතන ලද කතාවක් කියා පමණි
ඇයව නැවත Geochang වෙත යැවීමට.

286
00:28:43,930 --> 00:28:46,224
ඇයි එයාට ඔයාව මරන්න ඕන?

287
00:28:47,308 --> 00:28:48,393
ඔබ හරි.

288
00:28:51,104 --> 00:28:54,691
- දැන් වෙලාව කීයද?
- වෙලාව 9.00ට කිට්ටුයි.

289
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
බුල්සේයි!

290
00:29:11,332 --> 00:29:15,712
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ එකට ජීවත් විය යුතුයි
එකට මැරෙනවා.

291
00:29:18,965 --> 00:29:20,175
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

292
00:29:21,009 --> 00:29:22,510
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

293
00:29:25,680 --> 00:29:27,474
බුල්සේයි!

294
00:29:29,309 --> 00:29:33,396
මගේ ලොකුම සහයෝගය ඔයා තමයි මගේ සහෝදරයා.

295
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

296
00:30:01,049 --> 00:30:02,634
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.

297
00:30:06,137 --> 00:30:10,099
මට කිසිම ගෑනියෙක් කමක් නෑ...
දුප්පත්ම පවුලෙන් පවා.

298
00:30:11,893 --> 00:30:12,894
නමුත්...

299
00:30:13,978 --> 00:30:16,356
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
Shin Soo-geun ගේ දියණිය.

300
00:30:18,483 --> 00:30:22,862
මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලනවා වගේ පෙනෙනු ඇත
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස නෑ කියලා.

301
00:30:26,324 --> 00:30:27,492
ඔයා නේද...

302
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
මට බයද?

303
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
මට දැන් ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

304
00:30:34,082 --> 00:30:35,416
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

305
00:30:37,544 --> 00:30:38,503
කෙසේ වෙතත්...

306
00:30:39,379 --> 00:30:42,340
මම පුද්ගලයෙක් නොවන බව මම දනිමි
ඔබට මුළු හදවතින්ම පිළිගත හැකි අය.

307
00:30:43,341 --> 00:30:48,471
ඉතින් මම විවාහ නොවී තනියම මැරෙනවා.

308
00:30:49,389 --> 00:30:52,392
ඔයාට ඕන නම් මම හැදෙන්නෙ නෑ.

309
00:30:57,313 --> 00:30:58,439
මම එහෙම ඉන්නම්...

310
00:31:00,066 --> 00:31:02,068
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා.

311
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
මට නෑ...

312
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
දවස් ගාණක් නිදාගත්තා.

313
00:31:12,871 --> 00:31:13,997
මට මහන්සියි.

314
00:31:18,710 --> 00:31:19,836
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිද ...

315
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
මට මැන්ඩලින්?

316
00:31:25,091 --> 00:31:27,343
ඔබේ නීරස රංගනය...

317
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
මගේ නින්ද නොයාම සුව කරයි.

318
00:32:03,004 --> 00:32:06,007
ඉතින් ඔයාට ඕන මගේ මල්ලි විදියට ජීවත් වෙන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

319
00:32:07,133 --> 00:32:09,928
ඔබට ඔබම ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

320
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
මමත් මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
ඔයාව මරන්න නෙවෙයි...

321
00:32:17,018 --> 00:32:18,811
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

322
00:32:30,573 --> 00:32:31,783
හෙට ඔයා ආපහු යන්න...

323
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
Geochang හි නිවසට.

324
00:32:34,911 --> 00:32:37,121
- මම ඔහුව පොළඹවන්නයි යන්නේ.
- ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.

325
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
- ඔහුව පොළඹවන්න?
- ඔව්.

326
00:32:40,541 --> 00:32:41,751
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

327
00:32:41,834 --> 00:32:45,380
මම කුමාරයාව විවාහ කර ගන්නයි යන්නේ
සහ මෙතන ඉන්න.

328
00:32:45,672 --> 00:32:47,298
මට මගේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

329
00:32:47,882 --> 00:32:50,259
නමුත් කෙසේද?

330
00:32:54,180 --> 00:32:57,642
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්.
ඒ පොන්නයයි මමයි පොරොන්දුවක් උනා.

331
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
හෙට උදේ මම...

332
00:33:03,856 --> 00:33:06,025
ඔහුව ගමේදී හමුවන්න.

333
00:33:09,278 --> 00:33:10,363
මිලාඩි.

334
00:33:11,406 --> 00:33:13,741
මට ලස්සනම ඇඳුම් සහ සපත්තු දෙන්න.

335
00:33:13,825 --> 00:33:15,410
ඔබට පුළුවන්ද?

336
00:33:15,743 --> 00:33:19,330
මම කොතරම් ආකර්ෂණීයද කියා මම ඔහුට පෙන්වන්නම්.

337
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
මම අදහස් කළේ ...

338
00:33:23,292 --> 00:33:28,214
එහි ඇත්තේ ඇඳුම් සහ පාවහන් ප්‍රමාණය පමණි
ඔබව වෙනස් කළ හැකිය.

339
00:33:28,297 --> 00:33:31,426
නැනී! ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
මම ඔබට ලැජ්ජාවක්ද?

340
00:33:31,509 --> 00:33:34,387
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම කිව්වේ...

341
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
ඔහු නොපැමිණියේ නම්?

342
00:33:50,570 --> 00:33:52,447
එයා එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

343
00:33:52,655 --> 00:33:55,950
ඔබට හැකි තරම් ගැහැණු වීමට උත්සාහ කරන්න.

344
00:34:19,098 --> 00:34:20,933
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න.

345
00:34:21,017 --> 00:34:24,854
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න.

346
00:34:36,783 --> 00:34:41,329
උදේ නමුත් මට නොපෙනේ
චිමිනි වලින් දුම එනවා.

347
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
ඇයි මේ ගම මේ තරම් හිස්?

348
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
ඩොංජියෝක්ජියොන්

349
00:34:49,712 --> 00:34:52,882
මණ්ඩපයේදී මාව හමුවන්න
10:00 ට ගමේ

350
00:35:02,725 --> 00:35:05,353
හරි මම පික්පොකට් එක හොයාගන්නම්.

351
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
කුරුළු මල.

352
00:35:07,897 --> 00:35:11,025
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ඉවර කරන්නම්. නිමයි!

353
00:35:13,694 --> 00:35:14,779
මේ කුමක් ද?

354
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
- ඉක්මන් කරන්න.
- මම කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

355
00:35:18,366 --> 00:35:22,286
-මා සමග එන්න.
-ඒ මම නොවේ!

356
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

357
00:35:29,335 --> 00:35:31,379
- ඔවුන් දණ ගසන්න.
- දණ ගසන්න.

358
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
ඔවුන් දණ ගසන්න!

359
00:35:33,756 --> 00:35:37,510
මම දන්නවා ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති කියලා.
නමුත් ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

360
00:35:37,885 --> 00:35:42,557
ඔබ රජුගේ සහල් සොරකම් කළේ කෙසේද?

361
00:35:43,724 --> 00:35:49,063
ඔබ ව්යසනය ගෙන ඒමට පෙර
ඔබේ පවුලට, පිරිසිදුව එන්න!

362
00:35:49,730 --> 00:35:51,858
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- හේයි.

363
00:35:52,358 --> 00:35:57,405
-ඒ මමත් නෙවෙයි.
- ඔයා අද උදේ මොනවද කෑවේ?

364
00:35:57,488 --> 00:36:01,701
ඒ පුද්ගලයා බව මට විශ්වාසයි
අද උදේ උයලා බත් එකත් ගත්තා.

365
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
මම දැක්කා අහංසුංගේ ගෙදරින් දුමක් එනවා.

366
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
ඇයි මේ වගේ මෝඩ වැඩක් කළේ?

367
00:36:10,793 --> 00:36:12,461
මම ඔයාට එපා කිව්වා
ඉදිරියේ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට -

368
00:36:12,545 --> 00:36:15,256
මුකුත් කරන්න එපා,
ඕනෑම දෙයක් බලන්න සහ ඕනෑම දෙයක් අසන්න.

369
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
මම ඒක දැනටමත් දන්නවා.

370
00:36:19,760 --> 00:36:23,681
- මම දවස් තුනක් කිසිම දෙයක් කෑවේ නැහැ.
- මට බොරු කියන්න එපා!

371
00:36:24,807 --> 00:36:27,101
අපිට කියන්න පුළුවන් වෙයි. බොරු කියන එක නවත්තන්න.

372
00:36:27,518 --> 00:36:28,811
පොඩි එකාත් බොරු කියනවා.

373
00:36:29,145 --> 00:36:30,438
කට අරින්න.

374
00:36:31,230 --> 00:36:34,358
සවන් දෙන්න. අහු උනොත්
රජුගේ බත් සොරකම් කිරීම,

375
00:36:34,442 --> 00:36:36,527
ඔබ හිස ගසා දමනු ඇත.

376
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
හිස ගසා දැමුවාද?

377
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
හායි, කුරුළු මල.

378
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
-අපි යමු.
- ඉන්න.

379
00:36:47,330 --> 00:36:50,666
- කවුරුහරි මරා දමනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සහල් සොරකම් කළා.

380
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
මැරෙන එක අපරාධයක්ද?

381
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
විනිසුරුවරයෙකු තීරණය කරනු ඇත.

382
00:36:55,379 --> 00:36:58,132
ඔයාට ඇස් නැද්ද?
එතන තියෙන පිට්ටනිය දිහා බලන්න.

383
00:36:58,216 --> 00:36:59,926
වගාවන් මැරිලා.

384
00:37:00,218 --> 00:37:04,972
ඔවුන්ට වගා කළ නොහැකි නිසා,
ඔවුන්ට තමන්ව පෝෂණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

385
00:37:05,056 --> 00:37:07,683
රජුට බත් දෙන්න.

386
00:37:07,767 --> 00:37:10,603
කෙනෙක් මරනවා
රජුට බත් නොදුන් නිසාද?

387
00:37:12,897 --> 00:37:14,857
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

388
00:37:19,070 --> 00:37:21,906
නියඟය ඇති කළේ මමද?
ඒවා අමතක කරන්න.

389
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
ඔබ සමාව අයැද නොසිටිනු ඇත, නැතහොත් මග සලසනු ඇත.

390
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
ඇයි ඔයා ජීවත් වෙන්නේ
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්?

391
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
අපි ඔහුව දන්නේ නැහැ!

392
00:37:30,957 --> 00:37:34,252
එයා තමයි ඔයාව පික්පොකට් කළේ.

393
00:37:34,335 --> 00:37:36,254
එතකොට ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

394
00:37:36,629 --> 00:37:38,381
අපි මෙයාව පොලිසියට ගෙනියමු.

395
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
ඒයි, ඔයාට කොහොමද ඒකට සල්ලි ආවේ?

396
00:37:48,391 --> 00:37:49,850
එයා තමයි හොරා.

397
00:37:53,354 --> 00:37:54,647
මාව අතහරින්න.

398
00:37:56,148 --> 00:37:58,234
-නවත්වන්න.
- චලනය කරන්න.

399
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.

400
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
කුමාරය, ඔබ කුමක් කරන්නද?

401
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
කුමාරයා?

402
00:38:16,502 --> 00:38:18,421
කුමාරයා? ඔයාද...

403
00:38:18,754 --> 00:38:19,922
කුමාරයා?

404
00:38:23,050 --> 00:38:25,678
ඔව් මමයි. මම ජින්සොං කුමරු.

405
00:38:27,722 --> 00:38:29,223
ඔහුට වැඳ වැටෙන්න.

406
00:38:30,266 --> 00:38:32,310
ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්.

407
00:38:32,685 --> 00:38:36,314
කරුණාකර එපා. බලන්න, ගබඩාව.

408
00:38:37,356 --> 00:38:40,860
එතනින් බත් හොරකම් කරන්න ඕන නම්,
ඔබ මුලින්ම පිට්ටනිය තරණය කළ යුතුයි.

409
00:38:41,235 --> 00:38:45,823
ඔබ පොහොර පමණක් වත් කළ බැවින්
ජලය නොමැතිව, කෙත ඉතා ඇලෙන සුළුය.

410
00:38:45,906 --> 00:38:48,367
සපත්තුවේ කුණු තියෙන එකා
හොරා ය.

411
00:38:49,160 --> 00:38:51,037
ඉතින් මම ඒක කළා.

412
00:38:52,788 --> 00:38:53,706
කුමක් ද?

413
00:38:56,876 --> 00:39:00,921
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? තේරුමක් නෑ.

414
00:39:01,005 --> 00:39:06,469
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මේ අවට වියළි පීච් ගස් අතු සොයා ගන්න.

415
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
මම ඒක හොරකම් කරනකොට දැම්මා.

416
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒක හොයාගෙන යන්න.

417
00:39:13,476 --> 00:39:15,227
එහේ!

418
00:39:17,897 --> 00:39:20,983
මම එය සොයාගත්තා!

419
00:39:23,027 --> 00:39:25,196
මේ අත්තක්ද?

420
00:39:27,323 --> 00:39:30,701
මට තේරෙන විදියට,
වහලුන්ට තම ස්වාමිවරුන් වාර්තා කළ නොහැක.

421
00:39:31,035 --> 00:39:35,748
ක්රියාවලිය දුෂ්කර ය
පහළ පන්තියේ පුද්ගලයෙක් වාර්තාවක් ගොනු කරන විට.

422
00:39:35,831 --> 00:39:39,001
එය දේශද්‍රෝහීත්වය ගැන නොවේ නම්,
ඔබ පමණක් ඇණවුම කඩාකප්පල් කරයි.

423
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
ඒකට ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි.

424
00:39:40,961 --> 00:39:42,880
කුමක් ද? නියෝගය කඩාකප්පල් කිරීම සඳහා දඬුවම්?

425
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
මට වාර්තා කරනවද...

426
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
නැත්නම් බත් අරන් මේක ඉවරයක් කරන්නද?

427
00:39:52,515 --> 00:39:55,851
අපි ඔබට වාර්තා කළ හැක්කේ කෙසේද?

428
00:39:56,268 --> 00:40:00,398
ඔබ අපට සහල් ආපසු ලබා දුන්නොත්,
අපි සියල්ල අමතක කරමු.

429
00:40:00,940 --> 00:40:02,024
ඔව්.

430
00:40:02,108 --> 00:40:03,484
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සහල් නැවත ලබා දීම පමණි.

431
00:40:09,615 --> 00:40:11,534
ඉතින් ඔයා මට මේ විදියට විසි කරනවද?

432
00:40:12,201 --> 00:40:14,161
මම බලන්නම් ඔයාට ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් දේ.

433
00:40:18,749 --> 00:40:19,875
අපි මේක විකුනමු.

434
00:40:23,754 --> 00:40:25,256
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

435
00:40:30,177 --> 00:40:31,262
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
වැඩිපුර ගන්න.

437
00:40:35,599 --> 00:40:38,936
බොහොම ස්තුතියි ප්‍රින්ස්.

438
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
ඔයාලා නැත්නම් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.

439
00:40:42,648 --> 00:40:47,820
ඔයාගේ උදව් නැතුව අපි හැමෝම මැරෙන්න තිබුණා.

440
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
- බත් ගන්න.
- ස්තූතියි.

442
00:40:58,038 --> 00:41:00,958
තව හාල් තියෙනවා
ගබඩාවේ ඇති දේ හැර.

443
00:41:01,041 --> 00:41:03,419
අද ඔබ සැවොම එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

444
00:41:03,502 --> 00:41:07,840
එය ධනවත් කුමාරයාගෙන් නිසා,
ඔබට අවශ්‍ය තරම් එය ගැනීමට නිදහස් වන්න.

445
00:41:09,508 --> 00:41:13,512
මගේ ගමටත් අමාරුයි
දැඩි නියඟය නිසා.

446
00:41:13,596 --> 00:41:19,810
ජනතාව වැසි කැඳවීමේ උත්සව පැවැත්වූහ,
නමුත් ඔබ දන්නවා එය සුපිරි -

447
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
වහින්න හරි අමාරුයි.

448
00:42:01,352 --> 00:42:05,272
ඔහු නියම උරුමක්කාරයා ය.
කුමාරයා සිංහාසනය ගත්තොත්,

449
00:42:05,356 --> 00:42:07,441
මේ මුළු රටම අවුල් ජාලයකට වැටෙනු ඇත.

450
00:42:07,525 --> 00:42:10,528
මහරජතුමනි, ඔබ ඔබේ කැමැත්ත අත්හැරිය යුතුයි.

451
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
කරුණාකර ඔහුට කුමාරයා ලෙස නම් කරන්න.

452
00:42:15,699 --> 00:42:19,370
අනේ මගේ දුවව අමතක කරන්න එපා.

453
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
ඇය ඔබේ මවයි.

454
00:42:29,797 --> 00:42:33,050
- ඔබ ජොසොන් ජාතිය විනාශ කරනු ඇත.
- ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.

455
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
මම සෘෂි රජෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

456
00:43:09,378 --> 00:43:12,131
නෑ... එන්න, දැන්!

457
00:43:15,926 --> 00:43:19,722
එය පුළුස්සා දමන්න. මම ඒක ආයේ අඳින්නේ නැහැ.

458
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
මම කරන්නම් මහරජාණෙනි.
මම ඔයාට අලුත් එකක් හදලා දෙන්නම්.

459
00:44:17,404 --> 00:44:20,240
මම විනාශයි. ගැහැණු?

460
00:44:23,494 --> 00:44:25,454
ඔබ මොනවද මුමුණන්නේ?

461
00:44:27,247 --> 00:44:29,041
හොඳයි, ඒක...

462
00:44:34,880 --> 00:44:39,218
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

463
00:44:39,301 --> 00:44:43,347
කවුද නිකන් ඉඳගන්නේ
ඔවුන් ඉපදුණේ ඇයි කියා ඇසූ විට?

464
00:44:43,430 --> 00:44:44,890
ඒ තරහෙන් විතරයි...

465
00:44:49,687 --> 00:44:54,441
ඔබ දැනටමත් ඉපදී ඇති බැවින්,
ඔබ ජීවිතය වටිනා කර ගත යුතුයි.

466
00:44:55,401 --> 00:44:59,655
විශේෂයෙන්ම ඔබ ඉපදුණු දා සිට
කුමාරයෙක් විදියට.

467
00:45:00,114 --> 00:45:03,742
ඔබ වඩාත් වටිනා දෙයක් කළ යුතුයි
සහ මේ ලෝකයේ අර්ථවත් දේවල්.

468
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
- මම?
- ඔව්.

469
00:45:08,747 --> 00:45:12,835
බලන්නකෝ කලින් කරපු දේ.
ඔබ කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරුවා.

470
00:45:18,132 --> 00:45:20,008
එයින් යම් වෙනසක් සිදුවේද?

471
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
ඒ බයගුල්ල පෙන්නුවේ නෑ
මම එයාගේ ජීවිතය බේරගත්තත්.

472
00:45:24,596 --> 00:45:26,765
අට, නවය...

473
00:45:28,142 --> 00:45:30,310
- අන්තිම එක.
- දහය!

474
00:45:35,774 --> 00:45:37,067
පුංචි පැන්ක්.

475
00:45:38,110 --> 00:45:39,403
-අපි යමු.
- එය ආපසු දෙන්න.

476
00:45:40,320 --> 00:45:42,448
ඔබ එය ආපසු ලබා දීමට පොරොන්දු විය
පහරවල් දහයකට පසු.

477
00:45:42,531 --> 00:45:44,950
කොල්ලා එහෙම කළා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

478
00:45:45,617 --> 00:45:47,202
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

479
00:45:48,871 --> 00:45:50,038
මම එදා එයාව දැක්කා.

480
00:45:51,123 --> 00:45:54,293
මම නිතර මෙහි එනවා,
ඒ නිසා මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පාහේ දන්නවා.

481
00:45:55,002 --> 00:45:59,173
බොහෝ ළමයින් මැරයන් විසින් තර්ජනයට ලක්ව ඇත
ඒවගේම සල්ලි දෙන්න බල කළා.

482
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

483
00:46:11,393 --> 00:46:14,855
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ අන් අය ගැන සැලකිලිමත් විය.

484
00:46:16,315 --> 00:46:18,400
ඔබ එසේ නොකරන ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

485
00:46:21,028 --> 00:46:22,946
ඔබේ නැන්දම්මාගෙන් ඔබට හිරිහැර කරනවාද?

486
00:46:23,405 --> 00:46:25,199
-කුමක් ද?
- මම කිව්වේ ...

487
00:46:25,282 --> 00:46:28,118
බලන්න.
ඔබ කිසිවක් නොඇසෙන ලෙස හෝ නොපෙනෙන ලෙස පෙනී සිටියි.

488
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

489
00:46:29,912 --> 00:46:33,415
කෙල්ලො එහෙම කරනවා ඇහුනා
ඔවුන් විවාහ වන විට.

490
00:46:33,499 --> 00:46:36,084
ඔයා දැන් මොනවද කරන්නේ
යනු එකම දෙයකි.

491
00:46:39,087 --> 00:46:40,172
ඔබ හරි.

492
00:46:40,923 --> 00:46:43,342
එහෙම තමයි මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

493
00:46:54,394 --> 00:46:55,354
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:47:03,278 --> 00:47:04,279
මේක අයිති ඔයාට.

496
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
එය වෙනස් වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ ඇසුවාද?

497
00:47:17,876 --> 00:47:19,086
මෙය වෙනස් විය.

498
00:47:21,004 --> 00:47:22,506
මම හිතුවේ ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

499
00:47:23,048 --> 00:47:25,133
අඩුම තරමින් ඔබට හෘද සාක්ෂියක්වත් තිබේ.

500
00:47:26,927 --> 00:47:28,428
ඔහු දෙස බලන්න. ඒ ඔයා නිසා.

501
00:47:32,474 --> 00:47:33,433
ඒක ඇත්තද?

502
00:47:34,768 --> 00:47:36,395
කුමාරයා වෙනුවෙන් මට කිසිවක් නැත.

503
00:47:36,770 --> 00:47:38,230
මගේ ජීවිතය ඔබේ ය.

504
00:47:39,106 --> 00:47:40,691
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්නෙමි.

505
00:47:43,026 --> 00:47:45,737
ඇයි ඔබ ඔබේ ජීවිතය දෙන්නේ
එවැනි දෙයක් සඳහා?

506
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

507
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
මම ඔබට මගේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවන්නෙමි.

508
00:47:50,158 --> 00:47:52,786
ස්තුතියි ප්‍රින්ස්. ස්තූතියි, මිලාඩි.

509
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
හරි, මොනවා උනත්.

510
00:48:01,712 --> 00:48:04,172
ජීවිතය අත්හරිනවා වෙනුවට...

511
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
අපට මිතුරන් විය හැකිද?

512
00:48:08,343 --> 00:48:09,428
WHO?

513
00:48:10,971 --> 00:48:13,432
ඔහු, ඔබ සහ මම?

514
00:48:14,725 --> 00:48:18,103
ඒයි, ඒ විහිළුව හොඳ එකක්. කුරුළු මල.

515
00:48:18,186 --> 00:48:21,356
තවත් මිතුරන් ඇති කර නොගන්නේ මන්ද?

516
00:48:21,648 --> 00:48:25,861
ඔබට ආඩම්බරයක් දැනේවි
මේ කොල්ලව දැක්කම.

517
00:48:25,944 --> 00:48:29,865
ඔහු ද වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත
වැරදි දේවල් කිරීමට නොවේ.

518
00:48:31,283 --> 00:48:36,330
මට හන්සොං වෙත පැමිණීමට නිදහසට කරුණක් ඇත
මට මෙහි මිතුරන් සිටී නම්.

519
00:48:37,623 --> 00:48:40,334
ඒක නින්දිත හේතුවක්
කෙනෙකු සමඟ මිතුරු වීමට.

520
00:48:42,169 --> 00:48:45,714
ඔයා ඇත්තටම Doseungji ගේ දුවද?
ඔබ ඇත්තටම රැජිනගේ ලේලියද?

521
00:48:50,719 --> 00:48:52,888
මගේ පවුල වැදගත් වන්නේ ඇයි?

522
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
මම නැත්නම් ඔයා මොකද කරන්නේ?

523
00:48:55,974 --> 00:48:56,934
ඔයා හරි.

524
00:48:57,017 --> 00:49:00,437
හැමෝම ප්‍රශ්න කරන්නේ මම කොහෙන්ද ආවේ කියලා.
මම කැත තාරා පැටියෙක්.

525
00:49:01,021 --> 00:49:02,105
මිලාඩි.

526
00:49:06,401 --> 00:49:10,030
මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ
මගේ ගුරුවරයාගේ බෑණාට.

527
00:49:13,116 --> 00:49:15,994
සමුගැනීම. මේ හන්යාං හි මගේ අවසන් දිනයයි.

528
00:49:19,122 --> 00:49:22,876
මම මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
ආපසු පැමිණීමට නිදහසට කරුණක් ඇත.

529
00:49:22,960 --> 00:49:24,044
ඔක්කොම විනාශ වෙලා.

530
00:49:25,587 --> 00:49:29,007
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වෙන්න ඇති
මාත් එක්ක යාළු වෙන්න කියලා.

531
00:49:39,059 --> 00:49:41,061
ජින්සොං කුමරු සහ ෂින් චේ-ක්යුං

532
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
බව මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි...

533
00:49:47,734 --> 00:49:49,528
අපි තුන්දෙනා කියලා...

534
00:49:50,195 --> 00:49:53,448
අද සිට මිතුරන් වීමට පොරොන්දු වන්න.

535
00:49:56,159 --> 00:49:58,036
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

536
00:50:00,914 --> 00:50:05,043
මම ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් වීමට පොරොන්දු වෙමි,
යහපත්කමේ නාමයෙන්.

537
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
මම වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා වන්නෙමි.

538
00:50:08,213 --> 00:50:11,049
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට යන්න.
- මම දිවුරනවා.

539
00:50:17,806 --> 00:50:20,475
නමුත් අපට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නොවේද?

540
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
චාරිත්රයක්ද?

541
00:50:23,520 --> 00:50:27,065
ගැහැනු ළමයින් බොහෝ විට එක් රහසක් බෙදා ගනී
මෙය කරන විට එකිනෙකා සමඟ.

542
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
ඒ විදිහට අපි ඉක්මනින්ම යාළු වෙනවා.

543
00:50:30,110 --> 00:50:31,153
මට වැඩක් නෑ.

544
00:50:59,473 --> 00:51:01,558
මම එයාලට කියන්නම්...

545
00:51:03,060 --> 00:51:06,646
මෙම ඉටිපන්දම් තබා ගැනීමට
මුළු රාත්රිය පුරාම දැල්වීය.

546
00:51:08,315 --> 00:51:10,025
එය බියකරු සිහින වලක්වනු ඇත.

547
00:51:18,909 --> 00:51:20,619
තවම හොයා ගත්තේ නැද්ද?

548
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
මට අවංකවම කණගාටුයි, මහරජතුමනි.

549
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
කරුණාකර මට තව කල් දෙන්න.

550
00:51:26,666 --> 00:51:30,712
මම ටිකක් නිදාගන්නේ ඊට පස්සේ
ඔබ රහස් ලිපිය විනාශ කරන්න.

551
00:51:32,631 --> 00:51:35,092
ඔයාට විසදුමක් නැද්ද
මෙම ඉටිපන්දම් හැර වෙනත්?

552
00:51:53,610 --> 00:51:55,153
මට නිකන් පාස් වෙන්න ඕන...

553
00:51:56,196 --> 00:51:57,864
මම අනිත් රෑ කළා වගේ.

554
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

555
00:52:05,956 --> 00:52:08,500
මගේ තාත්තා මගේ ආච්චිව ගෙනාවා
කටු චිකිත්සාව ලබා ගැනීමට.

556
00:52:18,385 --> 00:52:23,723
ඔහු ඔබ ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන බව ඔබ සිතන්නේ නම්,
යන්තම් ආපසු ගෙදර යන්න.

557
00:52:24,224 --> 00:52:27,686
"අඩුම තරමේ අපි යාළුවෝ වෙමු."

558
00:52:28,186 --> 00:52:31,314
ඒකෙන් පේනවා ඔයාට කිසිම ආඩම්බරයක් නෑ කියලා.

559
00:52:31,398 --> 00:52:34,025
ඒකෙන් ඔයාට පේන්න තියෙන්නේ ශෝචනීයයි. තේරුනාද?

560
00:52:35,485 --> 00:52:37,821
මම තෝරගන්න බැරි තත්වෙක ඉන්නෙ.

561
00:53:02,846 --> 00:53:05,056
ඔයාට යාළුවො කවුරුත් නෑ නේද?

562
00:53:05,640 --> 00:53:09,603
තමුසෙට ඉරිසියාව නිසා තමයි මෙහෙම කරන්නේ
අනිත් කෙල්ලො මේක කරනවද?

563
00:53:10,145 --> 00:53:12,606
එය සත්‍ය නොවේ! මම මෙය බොහෝ විට කළා!

564
00:53:14,441 --> 00:53:18,195
හරි, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්.
මොකද අපි දැන් යාළුවෝ.

565
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
මම මේක බෙදාගන්නවා...

566
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
ඔබ සමඟ.

567
00:53:24,951 --> 00:53:27,245
මේ... එක.

568
00:53:43,428 --> 00:53:46,139
මෙම පොත ලියා ඇත්තේ Mencius විසිනි.

569
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
සියලුම කොන්ෆියුසියස් පොත් අතරින්,
මෙය වඩාත්ම දුෂ්කර ය.

570
00:53:48,934 --> 00:53:52,687
- මම ඒක නියම පොතක් වගේ පෙන්නුවේ මොකද --
- කොතරම් පැහැදිලිද.

571
00:53:53,063 --> 00:53:56,942
මට සේවකයෝවත් මගේ පවුලේ අයවත් එපා
මම ඇත්තටම ඉගෙන ගන්නවා කියලා දැනගන්න!

572
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
- නියම නිදහසට කරුණක්.
-කොහෙත්ම නැහැ.

573
00:53:59,236 --> 00:54:01,613
මම අයියාට වඩා පොත් කියෙව්වා.

574
00:54:08,453 --> 00:54:11,623
ඒත් ඇයි ඔයාට ඉගෙන ගන්න බැරි?

575
00:54:11,957 --> 00:54:13,291
ස්මාර්ට් වඩා හොඳයි.

576
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
ඇත්ත වශයෙන්...

577
00:54:17,128 --> 00:54:18,088
ඉන්න.

578
00:54:47,492 --> 00:54:50,203
ඔබ බයද නැත්නම් එය සුවඳද?

579
00:54:50,912 --> 00:54:51,997
දෙකම.

580
00:54:52,289 --> 00:54:54,958
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නකොට මම ආරක්ෂා වෙන්නම්.

581
00:54:55,041 --> 00:54:56,876
ඔබේ නාසය ඉක්මනින් පුරුදු වනු ඇත.

582
00:54:59,129 --> 00:55:00,005
සැබෑවට?

583
00:55:01,381 --> 00:55:04,009
ස්වභාවධර්මයේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න.

584
00:55:29,034 --> 00:55:30,201
ඒ ඔයාද, කුරුළු මල?

585
00:55:32,912 --> 00:55:34,372
ඒ වෙන කවුරුන්ද?

586
00:55:35,165 --> 00:55:38,126
මම බය උනාම විසිල් ගහනවා.

587
00:55:38,543 --> 00:55:40,670
එය මා සන්සුන් කරයි.

588
00:56:16,456 --> 00:56:18,375
එය මගේ සිත සන්සුන් කරන්නේ ඇයි?

589
00:56:50,573 --> 00:56:52,659
අපට රහසිගත ලිපිය හමු විය, මහරජාණෙනි.

590
00:56:55,328 --> 00:57:00,917
ජීවත් වූ සේවකයා අපට හමු විය
සහ දිවංගත රජු මිය යන තුරු මෙහි වැඩ කරන්න.

591
00:57:02,210 --> 00:57:05,463
ඔහු ජීවත් වූයේ කුඩා නගරයක ය
Dongjeokjeon නමින්, ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සඟවා...

592
00:57:05,547 --> 00:57:07,882
නැගෙනහිර දොරටුවෙන් පිටත.

593
00:57:08,967 --> 00:57:10,468
ඔබට ඔහු දෙස ඇස් තිබේද?

594
00:57:11,094 --> 00:57:12,137
ඔව්.

595
00:57:12,929 --> 00:57:16,516
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන ලෙස මම මගේ ජනතාවට නියෝග කළෙමි.

596
00:57:19,894 --> 00:57:21,479
වැසි කැඳවීමේ උත්සවයෙන් පසු...

597
00:57:22,272 --> 00:57:24,732
ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න.

598
00:57:25,358 --> 00:57:26,651
මට ඔහුව පෞද්ගලිකව දැකීමට අවශ්‍යයි.

599
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
මම කරන්නම්.

600
00:57:29,821 --> 00:57:31,030
කෙසේ වෙතත් එක් දෙයක් ...

601
00:57:32,240 --> 00:57:36,327
ජසුන් ඩේබිගේ ජනතාව
සැක සහිත ලෙස ක්‍රියා කරති.

602
00:57:37,412 --> 00:57:41,124
ඇය මාලිගාවෙන් පිටතට ගියාය...

603
00:57:41,666 --> 00:57:45,795
ඇගේ පුත් ජින්සොං කුමරු සමඟ.

604
00:57:46,963 --> 00:57:48,923
ඇය කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇය කොහෙද යන්නේ.

605
00:57:51,009 --> 00:57:52,469
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

606
00:57:53,136 --> 00:57:55,263
ඇගේ එකම වටිනා පුතා

607
00:57:55,847 --> 00:57:57,724
මගෙන්, මම හිතන්නේ.

608
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
හොඳම මාර්ගය වනු ඇත ...

609
00:58:01,895 --> 00:58:03,396
රහස් ලිපිය සොයා ගැනීමට.

610
00:58:05,148 --> 00:58:08,651
ඔබගේ නැසීගිය පියා විසින් ඉතිරි කරන ලද කැමැත්ත.

611
00:58:11,696 --> 00:58:12,697
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

612
00:58:13,907 --> 00:58:18,119
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
රහස් ලිපිය තිබේද?

613
00:58:18,828 --> 00:58:23,416
ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ලිපිය සුරක්ෂිත කිරීමට?

614
00:58:23,500 --> 00:58:25,126
ඒකයි දැන් හොයාගන්න වෙන්නේ.

615
00:58:26,002 --> 00:58:28,505
අපි ලිපිය විනාශ කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

616
00:58:30,798 --> 00:58:32,133
සටහන විතරද?

617
00:58:35,512 --> 00:58:37,180
ඉවර වෙයි කියලා හිතනවද...

618
00:58:37,847 --> 00:58:39,682
අපි ලිපිය පමණක් විනාශ කළහොත්?

619
00:59:54,048 --> 00:59:55,425
මම ඇය දෙස බලන තරමට...

620
00:59:56,884 --> 00:59:58,344
ඇය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය.

621
00:59:59,429 --> 01:00:02,515
ඔබ සමාව අයැද නොසිටිනු ඇත, නැතහොත් මග සලසනු ඇත.

622
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
ඇයි ඔයා ජීවත් වෙන්නේ
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්?

623
01:00:06,060 --> 01:00:10,732
ඔබ දැනටමත් ඉපදී ඇති බැවින්,
ඔබ ජීවිතය වටිනා කර ගත යුතුයි.

624
01:00:11,107 --> 01:00:13,568
එවිට ජීවිතය අත්හරිනවා වෙනුවට...

625
01:00:15,278 --> 01:00:16,487
අපට මිතුරන් විය හැකිද?

626
01:00:16,571 --> 01:00:20,700
අපි ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් වන බව මම ප්‍රකාශ කරමි,
යහපත්කමේ නාමයෙන්.

627
01:00:20,783 --> 01:00:22,577
මම වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා වන්නෙමි.

628
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
මම ...

629
01:00:51,773 --> 01:00:53,524
මම කල්පනා කළා.

630
01:00:56,069 --> 01:00:59,989
මම හිතන්නේ මම ඔබව විවාහ කර ගත යුතුයි.

631
01:01:20,176 --> 01:01:22,303
දින හතක් සඳහා රැජින

632
01:01:23,846 --> 01:01:26,891
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඇයි?

633
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
ඇයි අපි පැනලා යන්නේ?

634
01:01:30,561 --> 01:01:33,940
ඔබ කවදා හෝ දැන ගත්තොත්,
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

635
01:01:34,774 --> 01:01:36,442
ඒකට කමක් නැහැ. බය වෙන්න එපා.

636
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
මට ඔයා කැමති ද?

637
01:01:39,112 --> 01:01:41,489
මමත් ඔබ මත වැඩෙනවාද?

638
01:01:42,156 --> 01:01:44,367
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.

639
01:01:44,784 --> 01:01:46,411
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

640
01:01:47,161 --> 01:01:48,454
මට කණගාටුයි.

641
01:01:49,122 --> 01:01:51,082
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

642
01:01:52,041 --> 01:01:54,669
මම ඔබේ ලෝකය ඉරා දමමි.

643
01:01:55,211 --> 01:01:57,714
මම ඔබේ සිංහාසනය ද ගන්නෙමි.